张红桥 Zhang Hongqiao (ca. 1400)

   
   
   
   

遗林子羽 

Abschied von Lin Ziyu
   
   
一南一北似飘蓬， Einer im Süden, einer im Norden, wir sind wie Nomaden
妾意君心扜不同。 Ich bedaure, dass mein Verlangen und Dein Herz nicht im Einklang sind
他日归来亦无益， Auch wenn Du eines Tages zurückkehren solltest, wird das nichts bringen
夜台应少系书鸿。 Im Grab dürften Schwanengänse mit Briefpost selten sein